『ツーリストファミリー』日本人には気がつかないカルチャーギャップ解説の本編映像解禁！

Ⓒ Million Dollar Studios　Ⓒ MRP Entertainment.

　低予算ながらインド映画界の絶賛を集めてサプライズヒットとなった映画『ツーリストファミリー』が２月６日(金)より全国公開となる。
　この度、公開に先駆けて日本人には気がつかないインドとスリランカのカルチャーギャップを描いた本編映像が解禁された。

　2025年、インド映画界はサプライズ・ヒットの話題で持ちきりとなった！　スリランカでの困窮生活に見切りをつけて、命がけでインドに密入国した一家が巻き起こす善意の連鎖を笑いと涙で描く本作。新人監督による低予算作ながら、『RRR』のＳ・Ｓ・ラージャマウリ監督が、「この作品を見逃すな。心温まり、そして抱腹絶倒のユーモアに最後まで引き込まれっぱなしだった。素晴らしい脚本と監督、近年まれな映画経験に感謝したい」と称賛、インドのスーパー・スター、ラジニカーントが「スーパー､スーパー､スーパーだ！　並外れてる！」などインド映画界からの絶賛の声を受け、口コミが広がり大ヒットを記録した。

　26年に及ぶ内戦と経済破綻により生活に大打撃を受けたスリランカの人々。
　隣国のインドへの経済難民が増加するリアルな情勢を背景にした本作だが、話はスリランカとインドの二国間に留まらず、外国人排斥問題に揺れる日本、そして世界が抱える“異文化や異なる価値観を持った隣人との関係”という万国共通のテーマを描きながら、ストレートな家族愛、周囲との交流といった普遍的な価値観を一つの解決策として、押し付ける事なく差し出している。
　難民でありながら、どこにでもいそうな平凡で素朴な一家と、その周囲の人々が築いた豊かな関係が最後に起こしたささやかな奇跡。それはあなたの心に温かい希望を与えてくれるだろう。

　スリランカからインドへ密入国したダース一家。近所との接触を控えて、素性を隠しているつもりでも、根っから素直な彼らはさまざまなところでボロを出しまくる。心温まるストーリーに加えて、そのカルチャーギャップ描写が楽しみの一つとなる本作だが、スリランカとインドのカルチャーギャップは、日本人には、ちょっと縁遠いのも事実。そこでこの度、いくつかの解説事例となる本編映像を解禁！

【コーヒーの発音にもご注意】
　妻のワサンティが、大家の家で「コーフィ・オア・ティー？」と尋ねられ、変な発音で答えて、地元に溶け込んでいる兄のプラカーシュを凍りつかせるシーン。タミル語では、コーヒーのことを伝統的に「カーピ」と称するが、ここでは「コーフィ」と英語に寄せて発音されているにもかかわらず「カーピ／コーフィ」という発音のどちらともつかないおかしな言い方をしたのは、うまく現地に順応しようとする緊張からなのか、チェンナイのタミル語ではこのように発音されると勝手に思い込んだからなのかもしれない。

【スリランカのローカル菓子ラヴァーリヤ】
　ワサンティは、仲良くなった近所の老夫婦のもとに“ラヴァーリヤ”という菓子を「久しぶりに作ったので」と持っていく。ラヴァーリヤは、米粉を練って細麺状にしたものを平たくして蒸し、ココナツとジャガリー、豆粉などからなる餡を包んだスリランカのローカル菓子で、インドのタミル人の間ではそれほどポピュラーではない。しかしワサンティはそれに気づいていないのだ。